1
00:01:16,402 --> 00:01:20,123
Hvem er han?
2
00:01:22,087 --> 00:01:26,422
Vent i baren.
Det er ingen måde at hilse på en gammel ven.
3
00:01:26,631 --> 00:01:29,097
Du lod mig vente her i 2 uger.
4
00:01:29,098 --> 00:01:34,680
Højre! Det er Paris. Se seværdighederne.
5
00:01:36,236 --> 00:01:37,817
Jeg er her for at arbejde.
6
00:01:37,818 --> 00:01:43,213
Der er meget jord at dække.
Svært terræn. Fjern.
7
00:01:43,224 --> 00:01:46,656
De vil have mig til at sende nogen med dig.
8
00:01:49,516 --> 00:01:52,489
To mænd er en sikkerhedsrisiko.
9
00:01:55,267 --> 00:01:58,417
Dette er et vigtigt job.
Der er ikke plads til fejl.
10
00:01:58,454 --> 00:02:01,763
Så lav ikke nogen.
11
00:02:01,865 --> 00:02:06,968
Det må være meget rart for dig.
Ikke at have brug for nogen.
12
00:02:09,620 --> 00:02:14,214
Klienten er Red Leaf.
En militær biotek.
13
00:02:14,299 --> 00:02:18,581
De er ude efter noget
yderst sjælden.
14
00:02:19,609 --> 00:02:21,852
Du skal bringe tilbage
biologiske prøver.
15
00:02:21,888 --> 00:02:25,869
Blod, hud, hår, organer.
16
00:02:28,137 --> 00:02:32,363
Med hensyn til resten, så sørg for nej
en anden kan nogensinde finde det.
17
00:02:37,713 --> 00:02:40,480
Hvad Red Leaf vil have
er meget værdifuld.
18
00:02:40,890 --> 00:02:42,352
Tasmansk tiger.
19
00:02:42,353 --> 00:02:45,860
Men kun hvis de har
eksklusivt ejerskab.
20
00:02:48,126 --> 00:02:52,394
Du leder efter noget
de fleste tror er uddød.
21
00:02:52,405 --> 00:02:56,973
Den sjældneste, mest undvigende
væsen på planeten.
22
00:02:57,683 --> 00:03:01,578
Klienten har beviser
den eksisterer stadig.
23
00:03:01,579 --> 00:03:05,941
Hvis ja, kan det være den allersidste.
24
00:03:48,573 --> 00:03:53,659
JÆGEREN
25
00:04:23,687 --> 00:04:28,007
Klienten har rapporter
fra en pålidelig kilde.
26
00:04:28,018 --> 00:04:32,225
To bekræftede observationer
i det seneste år.
27
00:04:33,994 --> 00:04:38,056
Indtil nu, disse observationer
er blevet holdt hemmelige...
28
00:04:38,092 --> 00:04:40,283
...men ordet kommer altid ud.
29
00:04:43,043 --> 00:04:47,775
Vi har kun et par
måneder, måske mindre.
30
00:04:50,768 --> 00:04:53,991
Derefter vil der være konkurrence.
31
00:04:54,027 --> 00:04:57,749
Måske er der allerede.
32
00:05:47,616 --> 00:05:49,158
Hej?
33
00:05:56,851 --> 00:05:59,430
Hej! Hvad laver du?
34
00:05:59,466 --> 00:06:01,294
Du kan ikke vække hende.
35
00:06:01,295 --> 00:06:04,136
Jeg er Martin David, fra universitetet.
36
00:06:04,137 --> 00:06:08,855
Hej Martin David. Mit navn er
Sass. Dette er min bror Bike.
37
00:06:08,925 --> 00:06:11,214
Mor sagde, at vi skulle tage
dig at se dit værelse.
38
00:06:11,485 --> 00:06:13,324
Kom nu.
39
00:06:21,998 --> 00:06:26,402
- Pæren er brændt ud.
- Næh... Ingen forbandet magt.
40
00:06:27,371 --> 00:06:31,442
- Undskyld mig?
- Det er generatoren. Stoppet med at arbejde.
41
00:06:36,875 --> 00:06:39,038
Vil du ordne det?
42
00:06:39,074 --> 00:06:41,877
Jeg fik en masse udstyr.
Jeg har brug for strøm.
43
00:06:43,830 --> 00:06:45,907
Yeh. Det plejede at virke, men det stoppede.
44
00:06:45,944 --> 00:06:48,029
Far siger for fanden
fanden er fuldstændig kneppet.
45
00:06:59,288 --> 00:07:02,958
- Hvor er din far?
- Gået væk. Deroppe.
46
00:07:03,203 --> 00:07:08,242
Han kommer dog snart tilbage.
Han ordner det, hvis du ikke kan.
47
00:07:16,849 --> 00:07:19,835
Der er vand i den kolde hane.
48
00:07:20,971 --> 00:07:24,453
Åh, og toilettet er udenfor.
49
00:07:55,632 --> 00:08:00,917
- Er du lige der kammerat?
- Ah, skal bare bruge toilettet.
50
00:08:02,115 --> 00:08:04,768
Vil du drikke først?
51
00:08:05,863 --> 00:08:07,493
Højre.
52
00:08:07,784 --> 00:08:12,226
- Øl?
- Selvfølgelig.
53
00:08:20,691 --> 00:08:24,963
RED VORES INDfødte skove
( -- JOB -- )
54
00:08:31,542 --> 00:08:36,093
- Hvor meget skal man leje et værelse?
- Ingen ledige stillinger.
55
00:08:36,099 --> 00:08:41,176
- Ikke engang et lille rum?
- Alle stamgæster, makker .. Live-ins.
56
00:08:41,177 --> 00:08:43,058
Jeg kan betale det dobbelte.
57
00:08:43,094 --> 00:08:46,371
Betal tre gange, hvis du vil.
Samme forskel.
58
00:08:47,106 --> 00:08:50,222
Hej du!...
Hej, du!
59
00:08:51,244 --> 00:08:54,631
- Vil du have værelse?
- Ja.
60
00:08:54,739 --> 00:08:58,535
Ja.
Nå, du kan ikke få en.
61
00:09:03,684 --> 00:09:08,731
- Du er fra udlandet, ikke? Noget Uni?
- Har du et værelse? Jeg kan betale.
62
00:09:08,928 --> 00:09:12,251
Nuh. Sagen er... ven,
63
00:09:12,287 --> 00:09:15,310
Vi kan ikke rigtig lide greenies her omkring.
64
00:09:15,316 --> 00:09:21,215
Så medmindre du vil slutte dig til din kammerat,
Jarrah forbandede Armstrong...
65
00:09:21,470 --> 00:09:23,719
...fuck af.
66
00:09:25,142 --> 00:09:29,409
- Du er oppe Dougie.
- Kommer.
67
00:09:55,619 --> 00:10:00,086
Jeg er ankommet. Indkvarteringen
er... ikke hvad jeg undtog.
68
00:10:00,087 --> 00:10:01,958
Kommunikationen kan være et problem.
69
00:10:01,994 --> 00:10:05,682
Så jeg ringer når jeg har
noget at rapportere.
70
00:11:01,901 --> 00:11:04,020
Hvad synger hun om?
71
00:11:05,025 --> 00:11:08,876
Hun lyder trist. Råber sådan.
72
00:11:10,147 --> 00:11:13,832
Hun råber ikke.
Lytter du aldrig til musik?
73
00:11:13,834 --> 00:11:16,275
Sikker. Min far kan lide "The Boss".
74
00:11:16,882 --> 00:11:18,208
WHO?
75
00:11:18,220 --> 00:11:24,027
"Bossen". Bruce Springsteen. Han rocker.
76
00:12:19,747 --> 00:12:22,408
Skulle ikke komme herind uden at banke på.
77
00:12:24,892 --> 00:12:27,105
Leder du efter min far?
78
00:12:27,106 --> 00:12:31,869
Nej, jeg forsker i Tasmanske djævle.
79
00:12:31,879 --> 00:12:35,825
Men hvis du ser ham, vil du
fortælle ham at komme hjem?
80
00:12:35,829 --> 00:12:41,897
Jeg er oppe i tolv dage, så kommer jeg tilbage
i to dage for at forsyne mig og lave mit papirarbejde.
81
00:12:41,905 --> 00:12:46,064
Hvis jeg ikke er tilbage,
Onsdag i næste uge...
82
00:12:46,072 --> 00:12:50,315
Tag denne, når du går op.
83
00:12:50,316 --> 00:12:52,615
Du kan beholde den et stykke tid.
84
00:12:52,617 --> 00:12:58,388
Her er min far. Det gav vi ham for
hans fødselsdag. Det er sådan han ser ud.
85
00:13:03,424 --> 00:13:05,900
Okay.
86
00:13:06,461 --> 00:13:08,974
44.30...
87
00:13:08,979 --> 00:13:13,868
Det er mine koordinater. Det er de
punkter på kortet. Hør nu.
88
00:13:13,905 --> 00:13:18,219
- Når din mor vågner...
- Jeg ved det. Tolv dage.
89
00:13:18,220 --> 00:13:20,806
Jack er her!
90
00:13:22,798 --> 00:13:25,726
- Hvor er mine soldater?
- Jack!
91
00:13:25,958 --> 00:13:30,460
Hej, lille prinsesse. Hej makker.
92
00:13:31,304 --> 00:13:33,763
Der er han.
93
00:13:35,376 --> 00:13:40,104
- Goddag, Jack Mindy.
- Martin David. Hvordan går det?
94
00:13:40,106 --> 00:13:42,186
- Hvordan er værelset, okay?
- Ja, det er fint, tak.
95
00:13:43,240 --> 00:13:45,913
Eventuelle problemer, bare fortæl mig det,
Jeg ordner det.
96
00:13:47,146 --> 00:13:51,649
Det er et godt sted for dig her.
Stille, praktisk.
97
00:13:52,788 --> 00:13:55,707
Nu, fyrene fra universitetet
fortalte mig, at du havde brug for en guide.
98
00:13:56,170 --> 00:13:58,671
- Virkelig?
- Ja. Jeg kan tage kan tage dig derop...
99
00:13:58,777 --> 00:14:00,967
- Nej, nej, jeg, jeg gør ikke...
- Nej, nej, nej, det er ikke et problem.
100
00:14:01,592 --> 00:14:05,223
Du kan få dine ting og følge med
mig i din lastbil. Okay?
101
00:15:35,821 --> 00:15:37,750
Hvem var de?
102
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
Blokade? Det er Greenies
protesterer mod logningen.
103
00:15:41,326 --> 00:15:45,161
- Jarrah startede alt det.
- Børnenes far?
104
00:15:45,162 --> 00:15:49,496
Jarrah, ja. Jeg har en masse
tid til Jarrah, han er en god fyr,
105
00:15:50,113 --> 00:15:51,617
øko-kriger.
106
00:15:54,528 --> 00:15:57,518
- Hvor er han nu?
- Han forsvandt sidste sommer.
107
00:15:57,519 --> 00:16:02,513
Han var ude på sit universitet
arbejde, kom han aldrig tilbage.
108
00:16:02,514 --> 00:16:06,505
- Har universitetet ikke fortalt dig det?
- Et andet universitet.
109
00:16:07,031 --> 00:16:11,430
I hvert fald. Det var et blodigt mareridt
Search and Rescue var ude i to uger...
110
00:16:12,358 --> 00:16:14,344
...ikke et spor.
111
00:16:14,962 --> 00:16:16,654
Og hans kone?
112
00:16:17,141 --> 00:16:22,624
Lucy har det ikke så godt. Det er hun
...um, jeg gør hvad jeg kan for at hjælpe.
113
00:16:23,347 --> 00:16:25,852
Dine husleje penge vil
gå langt.
114
00:16:32,143 --> 00:16:35,721
Det hele er øremærket til logning.
115
00:16:39,935 --> 00:16:44,129
- Hvad er det, du studerer?
- Djævle.
116
00:16:44,447 --> 00:16:46,889
Ved ikke hvorfor, de er skadedyr.
117
00:16:46,926 --> 00:16:50,524
Alligevel laver en ændring.
118
00:16:52,277 --> 00:16:53,695
Fra hvad?
119
00:16:53,732 --> 00:16:57,613
Vi får mange turister på denne måde
leder efter Tassie-tigeren.
120
00:16:57,789 --> 00:17:00,686
De tror, de kan tage
lidt af en dagstur...
121
00:17:00,722 --> 00:17:03,272
...og find et dyr, dvs
afskrevet som uddøde.
122
00:17:04,681 --> 00:17:08,825
- Hvad synes du?
- Jeg hørte en engang.
123
00:17:11,451 --> 00:17:14,293
Jeg var et barn. Jeg var i fælder med min far.
124
00:17:14,329 --> 00:17:17,944
50 år siden, men jeg kan stadig huske det.
125
00:17:17,945 --> 00:17:20,317
Af og til regner en eller anden klovn
han ser en, men...
126
00:17:20,354 --> 00:17:24,174
...ingen kan nogensinde bevise det.
127
00:17:31,468 --> 00:17:34,301
Ikke en søndagstur derop, hvor du
ønsker at gå hr. David.
128
00:17:34,338 --> 00:17:38,045
En del af det er højland. Aldrig blevet kortlagt.
129
00:17:38,612 --> 00:17:43,538
Der er satellitkort okay, men det
betyder ikke, at nogen nogensinde har været der.
130
00:17:44,602 --> 00:17:48,027
Hvad tror du, der skete
til Jarrah Armstrong?
131
00:17:48,031 --> 00:17:55,355
Skred, faldt, knækkede
et ben, frøs, sultede...
132
00:17:55,365 --> 00:17:57,800
Og så fik djævlerne ham.
133
00:17:57,837 --> 00:18:00,854
Spis dig levende, hvis du giver dem en chance.
134
00:18:00,920 --> 00:18:04,252
Mærkeligt, dog ikke at finde et spor.
135
00:18:04,289 --> 00:18:07,760
Nå, det kommer an på om nogen
ønskede et spor tilbage.
136
00:18:08,257 --> 00:18:10,420
Skabte et par fjender, Jarrah.
137
00:18:10,738 --> 00:18:13,264
Han var en udlænding, ligesom dig selv.
138
00:18:13,265 --> 00:18:16,085
Ville redde træerne.
139
00:18:16,330 --> 00:18:20,601
Træfældning er den eneste grund
der er overhovedet nogen mennesker her.
140
00:18:20,602 --> 00:18:24,984
For en by. Så du kan forestille dig
da han kom for nogle år siden
han var lige så populær som...
141
00:18:25,085 --> 00:18:27,886
...en slange i en sovepose.
142
00:18:46,120 --> 00:18:51,538
- Gode Herre!
- Gode Gud, sandelig, hr. David.
143
00:18:54,291 --> 00:18:57,513
Tak, hr. Mindy.
Jeg tager det herfra.
144
00:18:57,614 --> 00:18:59,915
Du hvad?
145
00:19:00,627 --> 00:19:03,950
Jeg vil gerne fortsætte alene.
146
00:19:04,738 --> 00:19:09,329
- Er du sikker? Det er...
- Ja, det er jeg sikker på.
147
00:19:11,924 --> 00:19:14,883
Nå, pas på dig selv.
148
00:19:16,050 --> 00:19:21,468
Så overlader jeg dig til det.
Vi ses om et par uger.
149
00:19:21,469 --> 00:19:24,302
Og pas på dit skridt.
150
00:25:17,827 --> 00:25:22,528
GÅ HJEM GREENIE SCUM
151
00:26:15,018 --> 00:26:17,601
G'dag.
152
00:26:20,770 --> 00:26:22,853
Så er du tilbage.
153
00:26:22,855 --> 00:26:26,019
- Fik du, hvad du havde brug for?
- Sådan en.
154
00:26:28,273 --> 00:26:31,596
- Har du set mange "djævle"?
- Ja.
155
00:26:31,609 --> 00:26:34,396
Syg eller rask?
156
00:26:34,400 --> 00:26:36,984
Sund.
157
00:26:38,819 --> 00:26:44,769
Nåh, lad mig ikke stå i vejen for dig.
Har lige bragt nogle forsyninger med.
158
00:26:45,572 --> 00:26:49,192
Din middag er i køkkenet.
159
00:27:10,582 --> 00:27:16,460
- Er det din far?
- Hvilken? Åh, ja, han gjorde det.
160
00:27:16,669 --> 00:27:21,039
- Hvorfor klør han sig i hovedet?
- Det er han ikke.
161
00:27:21,045 --> 00:27:26,167
Han leder efter noget. Men
du ville aldrig gætte hvad for.
162
00:27:26,172 --> 00:27:30,042
- En vej ud herfra?
- En tiger.
163
00:27:30,049 --> 00:27:32,884
Virkelig? En tiger?
164
00:27:34,301 --> 00:27:37,767
- Hvilken slags tiger?
- En tasmansk tiger.
165
00:27:37,969 --> 00:27:40,032
En tasmansk tiger?
166
00:27:40,069 --> 00:27:45,395
- Det er meget interessant, men du
ved, de findes ikke. - Gør det.
167
00:27:46,598 --> 00:27:51,469
- De er uddøde
- Er det ikke! Min far så en sidste sommer. Det er en hemmelighed.
168
00:27:51,475 --> 00:27:57,097
Han må have fortalt nogen om det.
En anden end dig?
169
00:27:57,102 --> 00:28:02,053
- Har andre set det?
- Jeg ved det ikke. Spørg ham.
170
00:29:09,841 --> 00:29:15,764
Hej. Jeg hører, du laver noget
forskning på plateauet, "Devils", ikke?
171
00:29:16,469 --> 00:29:20,088
- Ja, det er rigtigt.
- Meget sejt.
172
00:29:20,095 --> 00:29:25,263
- Jeg er i øvrigt fri. Det her er Simon.
- Hvordan går det?
173
00:29:25,265 --> 00:29:28,732
Du bør kigge forbi et stykke tid.
Vi vil meget gerne høre om dit arbejde.
174
00:29:29,033 --> 00:29:30,834
Jeg er ked af det, men jeg har ikke tid.
175
00:29:30,934 --> 00:29:34,221
Du bruger ikke fælder
der, er du? Stålfælder?
176
00:29:34,222 --> 00:29:36,633
Nej. Det vil jeg ikke gøre.
177
00:30:10,950 --> 00:30:12,908
Tak.
178
00:30:13,826 --> 00:30:18,151
Jeg vil vædde på, at du også hjalp din far.
179
00:30:23,331 --> 00:30:27,280
Hvad er det? Et abeansigt?
180
00:30:45,340 --> 00:30:48,003
OK. Her går intet.
181
00:33:54,961 --> 00:34:00,413
- Hvor kom disse fra?
- Det er en recept fra en læge.
182
00:34:00,422 --> 00:34:03,666
Jack Mindy bringer dem.
183
00:34:05,424 --> 00:34:09,967
Din mor har ikke brug for
disse længere. Så ikke mere, okay?
184
00:34:10,168 --> 00:34:11,869
OK.
185
00:34:14,011 --> 00:34:17,550
Gå i bad.
186
00:34:35,896 --> 00:34:39,343
Sass, her, hjælp mig.
187
00:34:39,355 --> 00:34:41,971
Få hendes ben.
188
00:34:41,981 --> 00:34:47,649
Jeg skal op igen i morgen. Du er
bliver nødt til at passe på din mor.
189
00:34:47,650 --> 00:34:50,518
- Hun vil føle sig syg.
- OK.
190
00:34:50,526 --> 00:34:55,192
Giv hende masser af te og vand
og lad hende hvile.
191
00:34:56,736 --> 00:34:59,104
- Okay?
- OK.
192
00:35:35,754 --> 00:35:38,541
Ud!
193
00:35:39,880 --> 00:35:42,793
Du kan ikke komme med mig.
194
00:35:47,050 --> 00:35:50,715
Du ved, at disse er
exctint. De er væk.
195
00:35:51,719 --> 00:35:56,886
Jeg ved ikke, hvad din far fortalte
dig, men han kunne ikke have set en.
196
00:35:56,887 --> 00:35:59,346
Kom nu.
197
00:36:02,099 --> 00:36:07,549
Ok, hvis jeg ser en,
du vil være den første til at høre.
198
00:42:47,102 --> 00:42:51,177
- Hvor er din mor?
- I byen med Jack Mindy.
199
00:42:51,186 --> 00:42:55,808
Hun har det bedre nu. Fandt du noget?
200
00:42:59,357 --> 00:43:02,270
Det er ikke min fars.
201
00:43:44,542 --> 00:43:46,259
- Hvad laver du?
- Vi går ind.
202
00:43:46,360 --> 00:43:49,461
- Nej, det kan du ikke.
- Men det gør vi altid.
203
00:43:49,661 --> 00:43:53,207
- Vent til jeg er færdig.
- Nej, vandet bliver koldt.
204
00:43:53,777 --> 00:43:56,953
Desuden siger min far hvornår
vi har et bad, det er en skam...
205
00:43:57,054 --> 00:43:58,254
...at spilde alt det varme vand.
206
00:43:58,256 --> 00:44:02,581
Jeg er ikke din far, og det gør jeg ikke
tror din mor ville kunne lide dette.
207
00:44:02,592 --> 00:44:04,832
- Han fortæller os en historie.
- Jeg kender ingen.
208
00:44:05,033 --> 00:44:06,234
- Ingen?
- Nej.
209
00:44:06,335 --> 00:44:08,035
- Ikke engang én historie?
- Nej.
210
00:44:08,136 --> 00:44:13,212
- Hvad bliver hun ved med at synge om?
- Hun synger bare.
211
00:44:13,220 --> 00:44:17,104
'om hvad dog? Mennesker
aldrig synge om ingenting.
212
00:44:17,229 --> 00:44:19,906
Jeg har aldrig mødt nogen, der gør det.
213
00:44:20,016 --> 00:44:23,430
Hun kan ikke synge en sang om ingenting.
214
00:44:23,435 --> 00:44:27,053
Så hvad synger hun om?
215
00:44:29,478 --> 00:44:33,097
Han er tilbage.
216
00:44:33,104 --> 00:44:38,055
- Jeg må hellere komme ind.
- Jeg skal nok klare mig.
217
00:44:38,065 --> 00:44:40,934
Vi ses snart.
218
00:44:42,701 --> 00:44:45,445
Tak.
219
00:45:08,682 --> 00:45:11,677
Vil du have noget vand?
220
00:45:13,436 --> 00:45:17,352
- Hej.
- Hej, mor.
221
00:45:18,733 --> 00:45:23,401
De kan ikke lide at spilde det varme vand.
222
00:45:23,403 --> 00:45:27,149
- Er I sultne?
- Ja.
223
00:45:27,156 --> 00:45:29,571
Jeg gør aftensmaden klar.
224
00:45:48,718 --> 00:45:51,963
En tiger i træerne.
225
00:45:54,641 --> 00:45:59,889
Hvilke træer? Der er
masser af træer derude.
226
00:46:07,385 --> 00:46:11,774
Vintrene heroppe er noget andet,
især når sneen kommer.
227
00:46:11,781 --> 00:46:14,820
- Shiraz? (vin?)
- Nej.
228
00:46:14,824 --> 00:46:17,899
Han drikker te.
229
00:46:17,911 --> 00:46:20,951
- Jamie! Aftensmaden er klar.
- Jamie?
230
00:46:20,954 --> 00:46:26,815
- Hans nye navn er Bike.
- Cykel? Ikke et dårligt navn.
231
00:46:27,127 --> 00:46:31,124
Hvad med dig, Katie?
Har du et nyt navn?
232
00:46:31,131 --> 00:46:36,256
- Sass. Fra "Sassafras".
- Det er meget smukt.
233
00:46:36,261 --> 00:46:39,882
- Jamie?
- Jeg tager ham.
234
00:46:42,599 --> 00:46:45,890
Hej... tid til at spise.
235
00:47:05,244 --> 00:47:08,302
- Så, hr. David...
- Kald mig Martin.
236
00:47:08,303 --> 00:47:12,473
Martin, hvordan går studiet?
Giver de djævle dig mange problemer?
237
00:47:12,474 --> 00:47:15,507
Nej. Ikke for meget besvær.
238
00:47:15,544 --> 00:47:19,380
- Jeg får...
- Åh, Katie, det er ulækkert! Undskyld.
239
00:47:19,382 --> 00:47:23,333
- Han kan lide det stærkere.
- Ligesom Jarrah.
240
00:47:23,344 --> 00:47:26,259
Min mand kunne kun lide te
hvis det var rustfarven.
241
00:47:26,263 --> 00:47:30,510
- Har du læst hans bog?
- Nej, det har jeg ikke, men det står øverst på min liste.
242
00:47:30,517 --> 00:47:34,309
Løb og hent fars bog.
243
00:47:38,440 --> 00:47:40,692
Så hvad underviser de i
zoologi i disse dage Martin?
244
00:47:40,728 --> 00:47:44,327
Samme ting. Har ikke ændret sig
meget i de seneste ti år.
245
00:47:47,240 --> 00:47:53,073
Kender du Jude Morris? Han er fra
din hals af skoven,... Columbia, ikke?
246
00:47:54,538 --> 00:48:00,414
Jeg kunne ikke finde det. Jeg er færdig.
Kan du fortælle os en historie?
247
00:48:00,419 --> 00:48:03,715
- Martin og jeg skal lige have en lille snak.
Efter det... - Du lovede det.
248
00:48:03,716 --> 00:48:06,903
Efter vi har haft vores snak...
249
00:48:17,601 --> 00:48:22,225
Katie sagde, at du
vaskede mig. I badet.
250
00:48:22,231 --> 00:48:24,598
Børnene hjalp.
251
00:48:31,071 --> 00:48:34,271
Jeg er ikke en dårlig mor.
252
00:48:35,492 --> 00:48:38,407
Det er bare svært.
253
00:48:42,749 --> 00:48:48,168
Hvad er de højttalere i træerne?
Deroppe.
254
00:48:49,754 --> 00:48:52,015
Umm. Jarrah.
255
00:48:52,052 --> 00:48:55,691
Han ville have koncerter
heroppe, da vi først flyttede.
256
00:48:56,803 --> 00:49:01,928
Han havde denne idé, at alle kunne samles
her, kunstnere, videnskabsmænd, byens folk...
257
00:49:01,932 --> 00:49:05,303
...som en lille Woodstock.
258
00:49:05,310 --> 00:49:08,351
Han havde mange ideer.
259
00:49:08,355 --> 00:49:12,682
For mange.
For mange til at holde i hovedet på én gang.
260
00:49:23,868 --> 00:49:27,444
Vi er heldige, Jack sendte dig.
261
00:54:33,787 --> 00:54:37,952
Hej alle sammen, det er Martin David,
som jeg fortalte dig.
262
00:54:37,953 --> 00:54:39,689
Hej.
263
00:54:40,931 --> 00:54:42,418
Hvad skete der med dit øje?
264
00:54:43,410 --> 00:54:46,835
- Fangede en pind i den.
- Groft-agtigt.
265
00:54:46,979 --> 00:54:51,397
- Hvor er din mor?
- Hun er inde. I køkkenet.
266
00:54:53,630 --> 00:54:54,866
Hvad sker der?
267
00:54:55,010 --> 00:54:57,481
- Skal vi have lidt Woodstock?
- Du er tilbage!
268
00:54:58,564 --> 00:55:02,349
- Dit øje ... åh gud! Hvad skete der?
- Det er fint
269
00:55:02,361 --> 00:55:04,874
Kom og sæt dig ned.
270
00:55:06,652 --> 00:55:09,289
Sæt dig ned.
271
00:55:16,392 --> 00:55:19,198
Det er ikke for dybt.
272
00:55:20,932 --> 00:55:25,631
Vi har et moratorium... for skovningen
i skoven nede ad vejen...
273
00:55:25,636 --> 00:55:31,507
Skovbrug må ikke røre ved det i 6 måneder
ikke før der er en komplet økologisk undersøgelse.
274
00:55:34,799 --> 00:55:38,179
- Vi fejrer.
- Er de dine venner?
275
00:55:38,182 --> 00:55:43,337
Jeg hjalp dem med deres forslag,
tolket noget af deres forskning.
276
00:55:46,766 --> 00:55:50,800
Jeg var i gang med min ph.d. i Plant
Videnskab, da jeg mødte Jarrah.
277
00:55:52,998 --> 00:55:55,838
Økofysiologi.
278
00:55:57,703 --> 00:56:00,835
Du ser anderledes ud.
279
00:56:00,838 --> 00:56:04,422
Åh, det her? Ja, jeg fik det gjort i byen.
280
00:56:04,428 --> 00:56:09,826
- Kan du lide det?
- Jeg kunne bedre lide det før.
281
00:56:20,806 --> 00:56:26,883
Og dette har alle tegn på et tigerdrab.
Hun spiser hjertet først.
282
00:56:29,640 --> 00:56:32,392
Og dette er hulen.
Hun har været der.
283
00:56:32,429 --> 00:56:35,989
Hun har sikkert huler rundt omkring
område, og hun flyttede mellem dem...
284
00:56:36,000 --> 00:56:39,334
...men før eller siden
hun vil flytte tilbage hertil.
285
00:56:40,272 --> 00:56:43,747
Jeg spekulerer på, om hun er den
sidste. Alene. Bare...
286
00:56:43,759 --> 00:56:47,217
...jagt og dræbt, venter på at dø.
287
00:57:14,199 --> 00:57:17,506
Fortsæt.
Det fortæller vi ikke universitetet.
288
00:57:18,648 --> 00:57:20,559
Nej.
Tak, jeg har det godt.
289
00:57:22,526 --> 00:57:26,358
Tror du snart skal hjem
siden du fik, hvad du ønskede.
290
00:57:26,395 --> 00:57:28,950
Næh, fik tilbudt et job.
Ham og mig.
291
00:57:29,790 --> 00:57:32,861
- Arbejder for regeringen.
- Leder efter tigre.
292
00:57:34,238 --> 00:57:37,972
- Nationalparker fandt et fodaftryk.
- Shhh. Det er fandme tophemmeligt!
293
00:57:39,064 --> 00:57:40,578
Og vi kender området, så...
294
00:57:41,939 --> 00:57:43,498
Der er ingen tigre deroppe.
295
00:57:43,535 --> 00:57:47,809
- Det ved du ikke. Du ved kun, hvad de vil have dig til at vide.
- Mmmm, her går vi.
296
00:57:49,161 --> 00:57:54,233
Vi ville sidde på en bunke penge, hvis du fandt
en mand, siger jeg dig. Kloning og lort.
297
00:57:54,238 --> 00:57:59,308
Du er en videnskabsmand. Hvad ville
gør du, hvis du fandt en tiger?
298
00:58:00,428 --> 00:58:01,922
Ikke mit felt.
299
00:58:02,337 --> 00:58:05,898
Jeg ville bare pege hans næse ret vest
og bed ham løbe som vinden.
300
00:58:05,935 --> 00:58:08,757
Det ville Jarrah have gjort.
301
00:58:08,764 --> 00:58:11,898
Er det ikke rigtigt Luce?
302
00:58:27,624 --> 00:58:31,943
- Tag børnene indenfor.
- Kom nu. Katie. Kom nu.
303
00:58:40,881 --> 00:58:42,869
Hør, kammerater...
304
00:58:43,109 --> 00:58:44,474
Det er ikke personligt.
305
00:58:45,389 --> 00:58:47,509
At fjerne vores job er en personlig makker.
306
00:58:47,812 --> 00:58:50,077
- Kom nu mand, der er kvinder og børn her.
- Hold kæft Feral.
307
00:58:50,078 --> 00:58:51,512
Hej, det vil du ikke gøre makker.
308
00:58:52,131 --> 00:58:53,827
Ja.
309
00:58:54,388 --> 00:58:56,682
Ah, løb i små feer.
310
00:59:18,313 --> 00:59:19,595
Kom ind.
311
00:59:19,938 --> 00:59:21,667
Jeg laver te. Vil du have nogle?
312
00:59:21,704 --> 00:59:24,500
- Nej, tak.
- Er du sikker?
313
00:59:24,503 --> 00:59:29,892
Nej. Jeg vender den. Jeg skal
gå op tidligt i morgen tidlig.
314
00:59:31,932 --> 00:59:34,860
Undskyld i aften.
315
00:59:35,151 --> 00:59:40,593
Tror du, de mennesker har
noget med din mand at gøre?
316
00:59:40,598 --> 00:59:45,361
Nej. De er vrede over, at de er ude
arbejde, men de ville ikke skade os.
317
00:59:45,545 --> 00:59:48,831
Deres børn går i skole med mine børn.
318
00:59:51,078 --> 00:59:54,813
Jarrah troede, at nogen
fulgte ham dog.
319
00:59:54,849 --> 00:59:56,855
Ikke en af de lokale.
320
00:59:58,055 --> 01:00:02,133
Tja, hvis ikke dem, hvem?
321
01:00:03,213 --> 01:00:06,256
Min mand gjorde mange mennesker vred.
322
01:00:06,266 --> 01:00:11,258
- Har du fortalt det til politiet?
- Ja, de sagde, at der ikke var beviser.
323
01:00:11,260 --> 01:00:17,109
Nej, øh, krop. Desuden kendte de Jarrah,
hans teorier, hvordan han var. Så...
324
01:00:17,616 --> 01:00:21,610
Tror du, at nogen fulgte ham?
325
01:00:21,731 --> 01:00:25,597
Jeg tror, han troede på det.
326
01:00:57,960 --> 01:01:00,325
Hvordan går det, hr. Mindy?
327
01:01:00,949 --> 01:01:03,892
Hør du havde lidt problemer
oppe i huset i går aftes?
328
01:01:03,928 --> 01:01:05,405
Alt er under kontrol.
329
01:01:07,205 --> 01:01:10,276
Måske skulle jeg tale
til universitetet...
330
01:01:10,286 --> 01:01:15,698
...finde dig et andet sted at bo,
et sted med færre distraktioner.
331
01:01:15,700 --> 01:01:21,496
Lucy er bedre. Hun er væk fra
piller og børnene har det også fint.
332
01:01:21,905 --> 01:01:25,316
Jeg tror ikke du behøver
at komme rundt så meget.
333
01:02:20,345 --> 01:02:24,582
- Hej?
- Det er Jack Mindy fra Tasmanien.
334
01:02:24,619 --> 01:02:29,102
- Ja, Jack? - Du sagde, du skulle ringe
hvis der var problemer. - Fortsæt.
335
01:02:29,970 --> 01:02:34,687
Nå, denne din videnskabsmand,
han er... Han er ved at blive et problem.
336
01:04:43,284 --> 01:04:44,799
Mor
337
01:05:42,340 --> 01:05:44,170
Øl, tak.
338
01:05:45,130 --> 01:05:49,200
Troede ikke du ville være herinde igen.
339
01:05:49,210 --> 01:05:52,085
Hvorfor er du ikke deroppe med
alle dine andre greenie-kammerater, ha?
340
01:05:53,792 --> 01:05:58,533
Jeg ved hvad du har gang i makker.
Hele byen ved om det.
341
01:06:00,412 --> 01:06:03,699
Det er et blodigt spild af skatter.
342
01:06:08,866 --> 01:06:12,903
Dig og den skide Armstrong
tæve fortjener hinanden.
343
01:06:15,945 --> 01:06:17,900
Lad ham gå!
344
01:07:56,542 --> 01:08:00,034
'kay. God dreng.
345
01:08:13,708 --> 01:08:19,248
- Min far ville ordne dem.
- Bare at hjælpe ham, mens han er væk.
346
01:08:19,250 --> 01:08:23,573
- Kan jeg også hjælpe?
- Selvfølgelig.
347
01:08:58,456 --> 01:09:43,448
348
01:09:58,417 --> 01:10:00,954
Tak!
349
01:10:06,333 --> 01:10:12,659
- Hvilken slags arbejde lavede din mand deroppe?
- Jeg ved ikke, om du kalder det arbejde...
350
01:10:12,667 --> 01:10:16,455
Arbejdede han for Red Leaf?
351
01:10:17,875 --> 01:10:22,790
Jeg så deres navn på bagsiden af
nogle af tegningerne. På køleskabet.
352
01:10:22,792 --> 01:10:28,367
Jeg troede, han brændte det hele.
Han blev meget paranoid over, umm.
353
01:10:28,375 --> 01:10:33,369
- Hvorfor?
- Han jagtede en tiger deroppe.
354
01:10:33,375 --> 01:10:40,076
Han fortalte mig, at tigeren havde nogle
unikt giftstof, der lammede sit bytte.
355
01:10:40,083 --> 01:10:44,577
Og at Red Leaf ville eje den.
DNA'et.
356
01:10:44,583 --> 01:10:47,700
Jarrah prøvede at stoppe dem.
357
01:10:50,458 --> 01:10:54,576
Det er nok bedre at uddø.
358
01:10:54,583 --> 01:11:00,909
Hvis den var i live, ville folk altid
ønsker at finde det. Jagt det.
359
01:11:02,542 --> 01:11:07,866
- Mor? Jeg kan ikke sove.
- Hvad er der i vejen Katie?
360
01:11:07,875 --> 01:11:13,074
- Jeg er bange, jeg vil sove i din seng, sammen med dig.
- Okay, jeg kommer.
361
01:11:13,083 --> 01:11:17,430
Lytte. Hvis det er en god dag i morgen,
vil du med på picnic?
362
01:11:17,986 --> 01:11:18,986
Ja.
363
01:11:22,083 --> 01:11:24,699
- Godnat.
- 'Nat.
364
01:11:36,750 --> 01:11:40,197
- Kan vi tage choken med?
- Nej! - Hvorfor ikke?
365
01:11:40,208 --> 01:11:44,201
Fordi,...
Jeg ved ikke engang, hvad en chook er.
366
01:11:44,208 --> 01:11:47,871
Chooks... hønsene!
367
01:11:51,000 --> 01:11:55,118
Åh, min Herre. Se på dig!
368
01:11:57,417 --> 01:12:01,330
Er du sikker på, at du vil ses hos os?
369
01:12:12,833 --> 01:12:17,406
Åh, okay, vil du have ham?
Det er til dig.
370
01:12:19,792 --> 01:12:22,659
Han kommer...
371
01:12:24,542 --> 01:12:28,911
- Martin David.
- Jeg hører rapporter.
372
01:12:28,917 --> 01:12:33,142
Du tiltrækker for meget opmærksomhed,
engagere sig i lokalbefolkningen.
373
01:12:35,458 --> 01:12:40,532
Du skal fokusere på jobbet,
eller en anden kommer der først.
374
01:12:40,542 --> 01:12:46,742
Jeg har fundet en hule...
en slags hule. Jeg har været der.
375
01:12:46,750 --> 01:12:50,072
Hvorfor er du ikke deroppe nu?
376
01:12:50,083 --> 01:12:53,655
Du har brug for et resultat.
377
01:12:54,750 --> 01:12:57,822
Du får dit resultat.
378
01:13:05,625 --> 01:13:08,116
Undskyld mig.
379
01:13:21,417 --> 01:13:26,036
- Hvad laver du?
- Jeg skal op igen.
380
01:13:26,042 --> 01:13:30,706
- Jeg skal gøre mit arbejde færdigt. Jeg har ikke noget valg.
- Hvad med børnene?
381
01:13:30,708 --> 01:13:35,657
- Dette er mine koordinater, hvis jeg ikke er tilbage...
- Gør det ikke.
382
01:18:53,535 --> 01:18:57,133
Gå ned på knæ,
ansigt væk fra mig.
383
01:19:08,723 --> 01:19:11,794
Hvor er hulen?
384
01:19:11,805 --> 01:19:14,136
Hvilken hule?
385
01:19:17,856 --> 01:19:19,508
Hænderne ved dine sider, håndfladerne opad.
386
01:19:35,340 --> 01:19:38,661
Hvor er hulen?
387
01:19:47,462 --> 01:19:51,283
- Deroppe.
- Hvor langt?
388
01:19:53,044 --> 01:19:56,615
To timers stigning.
389
01:20:01,458 --> 01:20:04,495
Du vil tage mig derhen.
390
01:20:13,163 --> 01:20:15,904
Lad os gå!
391
01:20:15,912 --> 01:20:19,324
Jeg kan ikke navigere sådan her.
392
01:24:06,098 --> 01:24:08,430
Jack!
393
01:24:09,847 --> 01:24:12,633
Jack?
394
01:24:13,349 --> 01:24:15,596
Du bliver der! Du bliver der!
395
01:24:18,970 --> 01:24:23,667
- Gør du mig ikke.
- Hvor er de?
396
01:24:26,626 --> 01:24:29,477
Det var et uheld. Politi...
397
01:24:30,454 --> 01:24:31,535
...sagde det var et uheld. Alle de...
398
01:24:32,765 --> 01:24:38,441
stearinlys og lanterner, åbner ild for det
sted, skulle ske før eller siden.
399
01:24:38,477 --> 01:24:40,334
Hvor er de nu, Jack?
400
01:24:49,885 --> 01:24:53,448
Lucy og pigen... de er døde.
Det er de. De er døde.
401
01:25:04,568 --> 01:25:06,327
Og drengen?
402
01:25:07,498 --> 01:25:12,490
De tog ham væk. Jeg kunne ikke
pas på ham, ikke på min alder.
403
01:25:14,163 --> 01:25:17,950
Vi finder ham et sted, et godt sted...
404
01:25:27,493 --> 01:25:32,190
Var der nogen, der betalte dig til
følge mig, for at holde øje med mig?
405
01:25:32,199 --> 01:25:37,022
Nej. Det troede jeg, du var
en videnskabsmand, som Jarrah.
406
01:25:37,032 --> 01:25:40,194
Ingen betalte mig.
407
01:25:41,280 --> 01:25:44,943
Du skulle aldrig være kommet her.
408
01:25:44,945 --> 01:25:48,391
Hvad sagde du til dem, din idiot?
409
01:25:48,404 --> 01:25:53,067
De sendte en for at erstatte mig.
De sender nogen til at erstatte ham...
410
01:25:53,069 --> 01:25:57,515
...og de bliver ved med at sende folk
indtil de får, hvad de vil have.
411
01:34:05,682 --> 01:34:09,628
Det du ønsker er væk for altid.
412
01:34:09,639 --> 01:34:14,507
Gider ikke lede efter mig.
Jeg skal se seværdighederne.